та понда

йӧз понда тӧжд — забота о людях;

делӧ понда — ради дела;

кӧдзыд поводдя понда — изза холода;

та понда — ввиду этого;

локны шойччӧм понда — приехать для отдыха ( отдыхать)

срокъяс помасьӧм понда — за минование сроков;

◊ ӧМый понда — почему;

биа висьӧмӧн висьны — болеть тифом;

менам таті висьӧ — мне в этом месте больно;

челядь понда сьӧлӧм висьӧ — душа болит за детей

некор вунӧдлытӧм казьтылӧм — незабываемые воспоминания;

ог норасьӧм понда висьтав, а казьтылӧм могысь — говорю не для жалобы, а для напоминания;

сёйӧд му абу на косьмӧма — глинистая почва ещё не подсохла;

пур берегӧ косьмӧма — плот обсох на берегу;

дой кутіс косьмыны ъ — ана стала засыхать;

веса нянь косьмӧ да чинӧ ъ — азвесной хлеб усыхает;

ю йывъяс водз косьмӧны — верховья рек рано мелеют;

веськыд киыс косьмӧма — правая рука высохла;

кос косьмыны, косьмӧмӧн косьмыны — совсем высохнуть; сильно исхудать;

дзоридз косьмис — цветок засох;

морӧсас йӧлыс кутіс косьмыны — в груди молоко стало пропадать

медся бур — самый хороший, лучший;

мӧс мус — говяжья печень

мый понда? — по какой причине? почему?

мый вермӧмысь — что есть (было) сил;

мый дыра? — как долго?

мый кузя? — какой длины?

мый вугралан, войнас ӧмӧй понъяскӧд увтін? — погов. что дремлешь, разве ночью вместе с собаками лаял?

мыйкӧ вашнитіс — он что-то шепнул;

мыйкӧ понда — почему-то, по какой-то причине;

дыр тай мыйкӧ — что-то долго;

ёртъяс ради — ради товарищей;

пельтӧм ради — из-за глухоты;

сійӧ локтіс татчӧ шойччӧм ради — он приехал сюда для отдыха; см. тж. могысь во 2 знач.

◊ Сы ради — потому;

став му пасьтала —

ставным — все (мы);

ставсьыс бур — лучше всех ( прочих); лучший из всех

став вынсьыс — со всей энергией;

быдӧн ӧти вӧсна, ӧти став понда — все за одного, один за всех;

Митрӧпан став — потомки Митрофана;

сулавны бокын — стоять в стороне;

ас понда сулавны — защищать себя;

керка сулалӧ ю дорын — дом стоит у реки;

поезд сулалас час — поезд простоит час; бездействовать;

нинӧм дон оз сулав — ничего не стоит; никчёмный;

дыр сулалысь (прич.) мӧс — корова с продолжительным межлактационным периодом;

поводдяыс сулаліс кӧдзыд — погода была холодной;

тайӧ небӧгсӧ сулалӧ ошкыны — эта книга заслуживает похвалы

◊ Сыа-меа костын — между нами;

тшыкӧдӧм платтьӧ — испорченное платье;

сьӧлӧм нюкыртана шог — щемящее сердце горе;

шог видзӧдлас — скорбный взгляд;

шог олӧм — неспокойная жизнь;

вӧв понда шогалӧм — тоска по лошади;

чайтны позьтӧм ылнаяс — невообразимые дали;

воськов дас ылнаын — на расстоянии десяти шагов;